Pasakas.net

Pasakas

Lietuviešu valodā

Īkstītis

Teicējs: Pēteris Šogolovs

Samazināt teksta izmēru Palielināt teksta izmēru

Reiz bija vecītis un vecenīte, un viņi dzīvoja vienkāršā, noplukušā būdiņā. Un viņiem nebija bērnu. Vecītis aizgāja art, bet vecenīte palika mājās. Viņa grieza bietes un ar nazi nošķēla sev pirkstu. Aiznesa pie krāsns un nosvieda. Bet stumbeni apsēja, varbūt kaut ko uzsmērēja. Pati kurina krāsni un cep pankūkas. Cep vien pankūkas, pēkšņi dzird – uz krāsns žagaros kaut kas čabinās. Skatās:

Kas tad tas? No kurienes tad tu, bērniņ?

Tu, mammu, nogriezi pirkstiņu, tad nu no pirkstiņa būšu māmiņai dēliņš. Tagad nesīšu tētim brokastis.

Vecenīte sasēja pauniņu, viņš nes ar’. Nesa, nesa, aiznesa līdz kalnam, viņš ieplakā un sauc:

Tēti, tēti!

Tas klausās:

Kas tad tas? – Un skrien no kalna lejā.

Tur Īkstītis atnesis brokastis.

Kur tu tāds radies?

Mamma grieza bietes, nogrieza pirkstiņu un iemeta žagaros.

Vecītis paņēma ēdienu, apsēdās.

Ai, tētiņ, es ielīdīšu zirgam ausī un ecēšu!

Ecēja ar’. Tobrīd garām brauca kungs ar sešiem zirgiem.

Dievs palīdz!

Paldies.

Ei, kas tad, cilvēk, tev tur ecē?

Tur mans dēls ecē.

Jā? Nu, bet kā?

Zirgam ausī.

Pārdod viņu man!

Tēvam arī nav viņu žēl.

Es tev došu zelta podiņu.

Tas vecim ļoti tīk. Pārdeva ar’, kungs aizveda. Sagaidījis nakti, Īkstītis saka kunga kalpiem:

Es pie kunga redzēju naudu un riekstus. Jūs tikai man palīdziet: es ielīdīšu pa logu un jums padošu.

Labi. Kad ielīda, sāka saukt:

Puiši, ei, puiši, ko zagt – naudu vai riekstus?!

Kādus riekstus? Kāpēc riekstus? Naudu!

Kungs izdzirdēja un iztramdīja viņus. Sagaidīja nākamo nakti.

Es pie kunga redzēju speķi... Ielīdīšu, nogriezīšu speķi un padošu jums pa logu.

Ielīda un atkal sauc:

Puiši, ei, puiši! Vai taukus ņemt vai speķi?! Ko darīsim?

Kam tos taukus?... Speķi!

Īkstītis vēlvienreiz:

Puiši, ei, puiši, ko ņemt? Taukus vai speķi?

Kungs apskaitās, dzirdēja visa muiža. Jāķer rokā! Sāka visu pārmeklēt. Bet Īkstītis ielīda jumta salmos, nevienam neredzams. No rīta saimniece aizgāja griezt speķi, bet viņš sauc:

Neaiztiec, tas ir mans! Neaiztiec, mans!

Saimniece sabijusies atskrēja uz māju. Gāja kundze, griež speķi, bet viņš kliedz:

Neaiztiec, tas mans!

Arī kundzei – lai neaiztiek! Ko darīt? Noplēsa to jumtu. Kur to likt? Ņēma un aiznesa uz kūti. Govs ēda un apēda salmus ar visu Īkstīti. Iet govis slaukt. Kā slauksi, kad govs vēderā:

Neaiztiec, tas mans! Neaiztiec, tas mans!

Mēģināja gan kungs, gan kundze – nekas nelīdz. Jākauj to govi nost. Nokāva. Bija dīķis. Iekšas aiznesa uz dīķi mazgāt. Meita vēl aizgāja pēc bļodas, bet, kur gadījies, kur ne, no piekalnes atskrēja vilks un aiznesa iekšas. Pēc dažām dienām – ganījās aitas, bet vilks uzglūnēja aitām. Bet Īkstītis uzreiz:

Gani, gani, vilks pie aitām lien!

Kā nu gani sāka kliegt! Kliedza, kliedza un aizdzina vilku.

Īkstīt, Īkstīt, kur man tevi likt?

Aiznes mani uz tēva sētu. Es tur palikšu,  bet tu varēsi atkal iet, kur gribi.

Nu, labi – vilks aiznesa uz pagalmu:

Īkstīt, Īkstīt, es jau pagalmā.

Nē, vilciņ, aiznes mani uz māju.

Aiznes uz māju. Īkstītis ātri sprūk no vilka un sauc:

Tēti, mamma, vilks mājā!

Vecis un vecene ar krāsnskruķi, ar dzelzi – ņēma un nosita vilku.

 

No lietuviešu valodas tulkojis Jānis Elsbergs.

Klausies pasaku  lietuviski šeit.

  1. a
  2. b
  3. c
  4. d
  5. e
  6. f
  7. g
  8. h
  9. i
  10. j
  11. k
  12. l
  13. m
  14. n
  15. o
  16. p
  17. r
  18. s
  19. t
  20. u
  21. v
  22. z
  23. visas
 

Izmantošana nekomerciāliem mērķiem. Atsauce uz biedrību Ideju Forums obligāta.
e-pasts pasakas@pasakas.net 

Informācija grāmatu autoriem un tulkiem Mūsu draugi
Autortiesības © 2007 Biedrība Ideju Forums. Visas tiesības aizsargātas. Cube Systems – web dizains un izstrāde
  • Pasaku jaunumi
  • Pievienot Google